Gaudiya song texts: Sanskrit hymns with transliteration and our translations

Gaudiya worship is sung. Alongside the call-and-response chanting of divine names, temples keep a repertoire of composed songs in Sanskrit and Bengali, some of them centuries old. This page gathers the full texts of a few of them, each with a transliteration, an English translation of our own and a short introduction.
The texts
- Shikshashtaka: Chaitanya's eight verses
The eight Sanskrit verses attributed to Chaitanya himself, from the praise of congregational chanting to the longing of separation. Sixteenth century; quoted in the Chaitanya-charitamrita.
- Jayadeva's Dashavatara song (Gita-govinda, song 1)
"Pralaya-payodhi-jale", the hymn to the ten descents of Vishnu that opens the Gita-govinda, with its refrain jaya jagadisha hare. Twelfth century, Bengal.
Each page shows the Devanagari text, a letter-by-letter transliteration and our translation; on screen you can hide any of the three to memorise or to read aloud.
How we choose the texts
We publish only texts that are in the public domain and whose wording we can check against a digitised edition, and we cite that edition on each page. The translations are our own and are labelled as such: published translations by temples and publishers remain their property, and we neither copy nor paraphrase them. We prefer a few texts done carefully to a long list.
Much of the repertoire is in Bengali, notably the songs of Narottama Dasa (sixteenth century) and Bhaktivinoda Thakura (nineteenth century). Their poems are in the public domain, but we have not yet found a digitised early edition we can cite for the exact wording; until we do, we describe these songs rather than reproduce them, as in our article on Narottama's Shri Rupa-manjari-pada and our guide to the repertoire recorded by Vishnujana Swami. For the place of song in Gaudiya practice, see also our French article on kirtan and bhajan.
Reading the transliteration
The transliteration follows the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST). Vowels with a bar (ā, ī, ū) are long; ṛ is a vowel, roughly "ri"; c is pronounced as in "church"; ś and ṣ are both close to "sh"; letters with a dot below (ṭ, ḍ, ṇ) are pronounced with the tongue curled back; ṃ nasalises the preceding vowel and ḥ is a light breath that echoes it. In the rest of the site, as in most English writing, we spell names without diacritics.
Method, sources and licence
Sanskrit texts: Sanskrit Wikisource, pages "शिक्षाष्टकम्" (revision 410364) and "गीतगोविन्दम्/सामोददामोदरः" (revision 183635), downloaded on 13 November 2026. The works themselves are in the public domain; Wikisource transcriptions are published under the CC BY-SA 4.0 licence. Any correction to the source is stated on the page concerned. Transliterations are generated from the Devanagari; translations, introductions and notes are by Bhakti Atlas.
