Shikshashtaka, Chaitanya's eight verses: Sanskrit, transliteration and translation

Music · Song texts · Published 2026-11-13 · Updated 2026-11-13

Eight Sanskrit verses attributed to Chaitanya (1486–1534), the only composition the Gaudiya tradition firmly credits to him. They are recited daily in many temples and sung to several melodies, and the third verse, on humility, is probably the most quoted line in Gaudiya teaching.

About the prayer

Chaitanya left no books. The tradition holds that he composed these eight verses, the Shikshashtaka or "eight verses of instruction", and they reach us through two sixteenth-century works by his followers. Rupa Gosvami included them, scattered among other poems, in his anthology the Padyavali, and Krishnadasa Kaviraja quotes all eight at the end of the Chaitanya-charitamrita (Antya-lila, chapter 20), where Chaitanya recites and explains them to his companions in Puri during his last years.

The verses move from the public to the inner life. The first praises congregational chanting of Krishna's names, the practice at the heart of the movement; the next three describe the attitude it needs, humility, patience and a devotion that asks for nothing. The last three speak in the voice of longing and separation, and the eighth is in the feminine, as if spoken by Radha herself. Gaudiya writers read the sequence as a map of the devotee's path, from practice to love. In the nineteenth century Bhaktivinoda Thakura wrote a Sanskrit commentary on them and set them as Bengali songs.

Text, transliteration and translation

Verse 1

चेतोदर्पणमार्जनं भवमहादावाग्निनिर्वापणम् श्रेयः कैरवचन्द्रिकावितरणं विद्यावधू जीवनम् ।
आनंदाम्बुधिवर्धनं प्रतिपदं पूर्णामृतास्वादनम् सर्वात्मस्नपनं परं विजयते श्रीकृष्ण संकीर्तनम् ॥१॥

cetodarpaṇamārjanaṃ bhavamahādāvāgninirvāpaṇam śreyaḥ kairavacandrikāvitaraṇaṃ vidyāvadhū jīvanam |
ānaṃdāmbudhivardhanaṃ pratipadaṃ pūrṇāmṛtāsvādanam sarvātmasnapanaṃ paraṃ vijayate śrīkṛṣṇa saṃkīrtanam ||1||

Glory above all to the shared singing of Krishna's names, shri-krishna-sankirtana! It wipes clean the mirror of the mind and puts out the great forest fire of worldly life. It spreads the moonlight that opens the white lotus of good fortune, and it is the life of wisdom, his bride. It swells the ocean of joy, gives a taste of full nectar at every step, and bathes the whole self.

Verse 2

नाम्नामकारि बहुधा निज सर्व शक्ति-स्तत्रार्पिता नियमितः स्मरणे न कालः।
एतादृशी तव कृपा भगवन्ममापि दुर्दैवमीदृशमिहाजनि नानुरागः॥२॥

nāmnāmakāri bahudhā nija sarva śakti-statrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ|
etādṛśī tava kṛpā bhagavanmamāpi durdaivamīdṛśamihājani nānurāgaḥ||2||

You have made your names many, Lord, and placed all your power in them, and you have set no fixed time for remembering them. Such is your kindness, and such is my misfortune that no love for them has grown in me.

Verse 3

तृणादपि सुनीचेन तरोरपि सहिष्णुना।
अमानिना मानदेन कीर्तनीयः सदा हरिः ॥३॥

tṛṇādapi sunīcena tarorapi sahiṣṇunā|
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ ||3||

Humbler than a blade of grass, more patient than a tree, wanting no honour and giving honour to others: so one should always sing of Hari.

Verse 4

न धनं न जनं न सुन्दरीं कवितां वा जगदीश कामये।
मम जन्मनि जन्मनीश्वरे भवताद् भक्तिरहैतुकी त्वयि॥४॥

na dhanaṃ na janaṃ na sundarīṃ kavitāṃ vā jagadīśa kāmaye|
mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktirahaitukī tvayi||4||

Lord of the world, I do not ask for wealth, for followers, for a beautiful woman or for the gift of poetry. Birth after birth, let me have devotion to you, my Lord, that asks for nothing in return.

Verse 5

अयि नन्दतनुज किंकरं पतितं मां विषमे भवाम्बुधौ।
कृपया तव पादपंकज-स्थितधूलिसदृशं विचिन्तय॥५॥

ayi nandatanuja kiṃkaraṃ patitaṃ māṃ viṣame bhavāmbudhau|
kṛpayā tava pādapaṃkaja-sthitadhūlisadṛśaṃ vicintaya||5||

Son of Nanda, I am your servant, fallen into the treacherous ocean of birth and death. Be kind and think of me as a grain of dust at your lotus feet.

Verse 6

नयनं गलदश्रुधारया वदनं गदगदरुद्धया गिरा।
पुलकैर्निचितं वपुः कदा तव नाम-ग्रहणे भविष्यति॥६॥

nayanaṃ galadaśrudhārayā vadanaṃ gadagadaruddhayā girā|
pulakairnicitaṃ vapuḥ kadā tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati||6||

When will my eyes stream with tears, my voice falter and choke, and the hair of my body stand on end as I say your name?

Verse 7

युगायितं निमेषेण चक्षुषा प्रावृषायितम् ।
शून्यायितं जगत् सर्वं गोविन्द विरहेण मे॥७॥

yugāyitaṃ nimeṣeṇa cakṣuṣā prāvṛṣāyitam |
śūnyāyitaṃ jagat sarvaṃ govinda viraheṇa me||7||

Without Govinda, a moment is as long as an age, my eyes pour like the monsoon rain, and the whole world is empty.

Verse 8

आश्लिष्य वा पादरतां पिनष्टु मा-मदर्शनान्मर्महतां करोतु वा।
यथा तथा वा विदधातु लम्पटो मत्प्राणनाथस्तु स एव नापरः॥८॥

āśliṣya vā pādaratāṃ pinaṣṭu mā-madarśanānmarmahatāṃ karotu vā|
yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo matprāṇanāthastu sa eva nāparaḥ||8||

Let him hold me close, I who am devoted to his feet, or let him crush me; let him break my heart by not letting me see him. That fickle lover may do as he likes: he, and no one else, is the lord of my life.

Notes on the translation

Method, sources and licence

Sanskrit text: page "शिक्षाष्टकम्" on Sanskrit Wikisource, revision of 17 October 2025, sa.wikisource.org/w/index.php?oldid=410364, downloaded on 2026-11-13. The verses are more than four centuries old and in the public domain; Wikisource transcriptions are published under the CC BY-SA 4.0 licence. It agrees with the usual reading of the verses as quoted in the Chaitanya-charitamrita, Antya-lila 20, and is reproduced without change.

The transliteration was produced automatically from the Devanagari, letter by letter, in the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST); it keeps the source's word divisions, so long compounds stay joined. The English translations are our own, made for this page from the Sanskrit; they aim at clarity rather than at reproducing the metre. The introduction and notes are original texts by Bhakti Atlas. You may quote our translations with a link to this page.