Jayadeva's Dashavatara song (Gita-govinda 1): Sanskrit, transliteration and translation
The first song of Jayadeva's Gita-govinda, written in Bengal in the twelfth century, praises Krishna in his ten descents, from the fish of the great flood to Kalki at the end of time. With its refrain "keshava dhrita… jaya jagadisha hare" it is still one of the most widely sung Sanskrit hymns, in temples, in kirtan and in classical dance.
About the song
Jayadeva was a court poet of the Sena kings of Bengal, and his Gita-govinda is a cycle of twenty-four songs (ashtapadis) on the love of Radha and Krishna, linked by verses in classical metres. The poem was sung in the Jagannath temple at Puri from an early date, and the Chaitanya-charitamrita describes Chaitanya, in his last years there, listening with his companions to Jayadeva's songs; the Gita-govinda has had a central place in Gaudiya devotion ever since.
This opening song sets the stage. Each stanza evokes one descent of Vishnu, the avataras, in a single image, and ends with the same refrain to Keshava, a name of Krishna. Two features matter for its readers. Jayadeva's list includes Balarama, Krishna's brother, and the Buddha, praised here for his compassion towards animals (see our article on the Buddha as an avatara); and the closing verse addresses all ten forms as forms of Krishna, an idea the Gaudiya tradition later made central when it held that Krishna is the source of every descent. The tenth, Kalki, is still to come.
Text, transliteration and translation
Stanza 1
प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ।
विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ॥
केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥ १ ॥
pralayapayodhijale dhṛtavānasi vedam |
vihitavahitracaritramakhedam ||
keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare || 1 ||
When the waters of the great flood rose, you kept the Veda safe, steering the ark without tiring. Keshava, who took the body of a fish: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 2
क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे ।
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ॥
केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥ २ ॥
kṣitirativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe |
dharaṇidharaṇakiṇacakragariṣṭhe ||
keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare || 2 ||
The vast earth rests on your back, which bears the scar of carrying it. Keshava, who took the form of a tortoise: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 3
वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना ।
शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ॥
केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥ ३ ॥
vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā |
śaśini kalaṅkakaleva nimagnā ||
keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare || 3 ||
The earth clings to the tip of your tusk like the dark mark sunk in the moon. Keshava, who took the form of a boar: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 4
तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम् ।
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् ॥
केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥ ४ ॥
tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgam |
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam ||
keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare || 4 ||
On your lotus hand a wondrous pointed claw tears apart the body of Hiranyakashipu, as a lotus might crush a bee. Keshava, who took the form of the man-lion: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 5
छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन ।
पदनखनीरजनितजनपावन ॥
केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥ ५ ॥
chalayasi vikramaṇe balimadbhutavāmana |
padanakhanīrajanitajanapāvana ||
keśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa hare || 5 ||
Wondrous dwarf, with your stride you outwit Bali, and the water from your toenails makes the world pure. Keshava, who took the form of the dwarf: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 6
क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम् ।
स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् ॥
केशव धृतभृगुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥ ६ ॥
kṣatriyarudhiramaye jagadapagatapāpam |
snapayasi payasi śamitabhavatāpam ||
keśava dhṛtabhṛgupatirūpa jaya jagadīśa hare || 6 ||
You bathe the world in the blood of the warrior class, washing away its sin and easing the pain of existence. Keshava, who took the form of the lord of the Bhrigus: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 7
वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम् ।
दशमुखमौलिबलिं रमणीयं ॥
केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥ ७ ॥
vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyam |
daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyaṃ ||
keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare || 7 ||
In battle you scatter the heads of the ten-headed Ravana to the ten directions, a fine offering for their guardians. Keshava, who took the body of Rama: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 8
वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम् ।
हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ॥
केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥ ८ ॥
vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābham |
halahatibhītimilitayamunābham ||
keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare || 8 ||
On your bright body you wear a cloth the colour of a rain-cloud, like the Yamuna drawn to you in fear of your plough. Keshava, who took the form of the plough-bearer: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 9
निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम् ।
सदयहृदयदर्शितपशुघातम् ॥
केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥ ९ ॥
nindasi yajñavidherahaha śrutijātam |
sadayahṛdayadarśitapaśughātam ||
keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare || 9 ||
Full of compassion, you reprove the Vedic rules of sacrifice, which order the killing of animals. Keshava, who took the body of the Buddha: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 10
म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् ।
धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥
केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥ १० ॥
mlecchanivahanidhane kalayasi karavālam |
dhūmaketumiva kimapi karālam ||
keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare || 10 ||
To destroy the hordes of the barbarians you take up a sword, terrible as a comet. Keshava, who took the body of Kalki: victory, Lord of the world, Hari!
Stanza 11
श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम् ।
शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् ॥
केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥ ११ ॥
śrījayadevakaveridamuditamudāram |
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram ||
keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare || 11 ||
Listen to this noble song spoken by the poet Jayadeva: it gives joy and blessing, and it is the essence of existence. Keshava, who took ten kinds of form: victory, Lord of the world, Hari!
Closing verse
वेदानुद्धरते जगन्निवहते भूगोलमुद्बिभ्रते दैत्यं दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते ।
पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यमातन्वते म्लेच्छान्मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः ॥ ५ ॥
vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudbibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate |
paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate mlecchānmūrcchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ || 5 ||
To you who rescue the Vedas, carry the world, hold up the earth, tear apart the demon, outwit Bali, destroy the warriors, conquer Ravana, wield the plough, spread compassion and make the barbarians swoon: to you, Krishna, who take these ten forms, homage.
Notes on the translation
- The refrain keshava dhrita-mina-sharira jaya jagadisha hare means "Keshava, who has taken the body of a fish, victory to you, Hari, Lord of the world"; only the name of the form changes from stanza to stanza.
- Stanza 4: the poet plays on the image of a lotus hand whose claw crushes Hiranyakashipu as if he were a bee caught in the flower.
- Stanza 6: "the lord of the Bhrigus" is Parashurama, who in the epics clears the earth of the warrior class twenty-one times.
- Stanza 10: mleccha, here "barbarians", is the Sanskrit term for peoples outside the Vedic social order.
- The closing verse is a separate stanza in a classical metre that follows the song in the poem; it lists the ten descents again in the same order.
Method, sources and licence
Sanskrit text: Gita-govinda, first canto, page "गीतगोविन्दम्/सामोददामोदरः" on Sanskrit Wikisource, revision of 11 January 2019, sa.wikisource.org/w/index.php?oldid=183635, downloaded on 2026-11-13: song 1 and the verse that follows it. The poem is eight centuries old and in the public domain; Wikisource transcriptions are published under the CC BY-SA 4.0 licence. We corrected one evident typing error, bhrighu-pati for bhrigu-pati in stanza 6, and changed nothing else; the verse numbers at the end of lines are those of the source.
The transliteration was produced automatically from the Devanagari, letter by letter, in the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST); it keeps the source's word divisions, so long compounds stay joined. The English translations are our own, made for this page from the Sanskrit; they aim at clarity rather than at reproducing the metre. The introduction and notes are original texts by Bhakti Atlas. You may quote our translations with a link to this page.